You may have visited Valletta various times, but there’s so much to see and do in the city that you can still experience new spots